القائمة الأطفال Menu enfant

15.00€

يوميًا، ظهرًا ومساءً فقط للأطفال دون سن 12 عامًا Tous les jours, midi et soir uniquement pour les moins de 12 ans

برجر دجاج، بطاطا مقلية منزلية Hamburger de poulet, frites maison

+ 2 مغرفة آيس كريم للتحلية + 2 boules de glace en dessert

الغداء السريع L' express du midi

19.50€

فقط من الثلاثاء إلى الجمعة منتصف النهار، باستثناء أيام العطل الرسمية. المشروبات غير متضمنة Uniquement du mardi au vendredi midi, hors jours fériés. Boissons non comprises

بداية اليوم + طبق اليوم أو طبق اليوم + حلوى اليوم Entrée du jour + Plat du jour ou Plat du jour + Dessert du jour

الغداء كاملا La complète du midi

25.00€

فقط من الثلاثاء إلى الجمعة منتصف النهار، باستثناء أيام العطل الرسمية. المشروبات غير متضمنة Uniquement du mardi au vendredi midi, hors jours fériés. Boissons non comprises

بداية اليوم + طبق اليوم + حلوى اليوم Entrée du jour + Plat du jour + Dessert du jour

Menu du jour

مدخل Entrée

تارتار لحم بقري وأرز آسيوي مقرمش Mini burger de saucisse de volaille

بلات Plat

الأخطبوط كاسوليت Bavette à l'échalotte, frites salade

حَلوَى Dessert

الكمثرى بيل هيلين Entremets aux biscuits "Maria"

Mini beignets de morue (5 pièces) aïoli au citron vert

12,00€

سلطة الطماطم الملونة Burrata de Toscane 100g, tomates braisées, huile d'olive au basilic, pickles d'oignons rouges

صلصة رومانيسكو، لومو إيبيري (تشاركوتيري) Burrata de Toscana 100g, tomate brasedo, azeite de manjericao, pickles de cebola roxa

15.00€

صلصة رومانيسكو، لومو إيبيري (تشاركوتيري) Burrata de Toscana 100g, tomate brasedo, azeite de manjericao, pickles de cebola roxa

تارت الأخطبوط المقرمش Toast de tartare de thon et jambon de cochon ibérique

طماطم، مانجو و أفوكادو Pao com tartaro de atum e presunto ibérico

17.00€

طماطم، مانجو و أفوكادو Pao com tartaro de atum e presunto ibérico

روبيان على طريقة تاسكا دي لشبونة Gambas de Mozambique à l'ail et huile d'olive

17.00€

المحار في زيت الزيتون Palourdes à l'huile d'olive

الثوم والكزبرة والليمون 300 جرامAmêijoas à "Bulhao Pato Ail, coriandre et citron 300gAmêijoas à "Bulhao Pato

17.00€

الثوم والكزبرة والليمون 300 جرامAmêijoas à "Bulhao Pato Ail, coriandre et citron 300gAmêijoas à "Bulhao Pato

باليتا من لحم الخنزير الأسود الأيبيري بيلوتا 100 جرام - لشخصين Paletta de cochon noir ibérique Belotta 100g - Pour deux personnes

وخبز ماديرا المحمص Et son pain de Madère grillé

35.00€

وخبز ماديرا المحمص Et son pain de Madère grillé

كونفيت سمك القد، البطاطا المهروسة Morue confite, chapelure de pain de maïs au chorizo, pommes de terre grenaille rôties, fondue de poireaux aux oignons

بيض عند 64 درجة، رقائق القش، بصل، ثوم ومستحلب زيت الزيتون Bacalhau com broa e chouriço, batatinha primor assada, com cebola e alho Frances caramelizados

26.00€

بيض عند 64 درجة، رقائق القش، بصل، ثوم ومستحلب زيت الزيتون Bacalhau com broa e chouriço, batatinha primor assada, com cebola e alho Frances caramelizados

شريحة لحم التونة الغارفي Cassoulet de gambas et sa lotte braisée

هريس البطاطا الحلوة والبصل والفلفل الحلو Feijoada de tamboril com gambas

27.00€

هريس البطاطا الحلوة والبصل والفلفل الحلو Feijoada de tamboril com gambas

الأخطبوط المحترق Poulpe braisé, asperges, tomates cerise, purée de pommes de terre à l'encre de seiche, aïoli au safran

إصبعيات البطاطس، صلصة الزبادي بالحبر Polvo braseado, espargos tomate xuxa, purée de batata com tinta de choco, aïoli de açafrao

29.00€

إصبعيات البطاطس، صلصة الزبادي بالحبر Polvo braseado, espargos tomate xuxa, purée de batata com tinta de choco, aïoli de açafrao

همبرغر الخنزير الرضيع Hamburger de cochon de lait sauce poivre et frites maison

صلصة فلفل سيشوان، بطاطا مقلية محلية الصنع Hamburger de leitao, molho de pimenta, batata frita caseira

18.00€

صلصة فلفل سيشوان، بطاطا مقلية محلية الصنع Hamburger de leitao, molho de pimenta, batata frita caseira

ألينتيجانا الإيبيرية بلوما المشوية Riz de canard au chorizo et son magret, sauce à l'orange et Moscatel de Setubal

صوص ترمس مع كوريزو، سلطة شمر مقرمشة، صوص ترياكي مدخن Arroz de pato com chouriço, molho de Moscatel e laranja

26.00€

صوص ترمس مع كوريزو، سلطة شمر مقرمشة، صوص ترياكي مدخن Arroz de pato com chouriço, molho de Moscatel e laranja

Pluma ibérique Alentejana grillée, patates douces rôties, tartare de légumes Algarvio, sauce teriyaki fumé

26.00€

بيكانا أرجنتينية (250 جرام) مشوية Picanha argentine (250g) grillée, mille-feuilles de pommes de terre et poitrine fumée, coulis d'ail

بطاطا مقلية محلية الصنع، صوص باربيكيو ولحم مقدد مقرمش Picanha Argentina (250g) grelhada, mil folhas de batata e barriga de porco fumada, creme de alho

28.00€

بطاطا مقلية محلية الصنع، صوص باربيكيو ولحم مقدد مقرمش Picanha Argentina (250g) grelhada, mil folhas de batata e barriga de porco fumada, creme de alho

كيكة الكريمة Pastel de nata

2.50€

معجنات بالكريمة والقهوة Pastel de nata + café

5.20€

باستيل دي ناتا وفرك Pastel de nata + thé

7.10€

بوديم مع جبن الغنم Pudim aux agrumes, sorbet yuzu

شربات ريحان طماطم، فتات زعتر Pudim de citrinos, sorvete yuzu

9.00€

شربات ريحان طماطم، فتات زعتر Pudim de citrinos, sorvete yuzu

رغوة الكراميل Espuma de caramel, bananes rôties, glace banane et crumble de cacahuètes

موز محمص، آيس كريم موز وفول سوداني مفتت Espuma de baba de camelo, banana assada, crumble de amendoim, gelado banana

9.00€

موز محمص، آيس كريم موز وفول سوداني مفتت Espuma de baba de camelo, banana assada, crumble de amendoim, gelado banana

كروس مثل بروفيتيرول Brigadeirao (flan Brésilien) au chocolat, coulis de mûres à la cachaça, glace vanille de Madagascar, crumble chocolat

آيس كريم زبادي و شوكولاتة ساخنة Brigadeirao de chocolate, calda de amora com cachaça, gelado baunilha de Madagascar, crumble de chocolate

9.00€

آيس كريم زبادي و شوكولاتة ساخنة Brigadeirao de chocolate, calda de amora com cachaça, gelado baunilha de Madagascar, crumble de chocolate

كوب مقرمش مع الفواكه الطازجة Mousse au basilic et citron vert, fruits rouges frais

رغوة موهيتو Mousse de manjericao e lima, com frutos vermelhos frescos

9.00€

رغوة موهيتو Mousse de manjericao e lima, com frutos vermelhos frescos

طبق جبن (غنم، ماعز، بقرة) Assiette de fromages (brebis, chèvre, vache)

سلطة خضراء، مربى الطماطم Salade verte et confiture

13.50€

سلطة خضراء، مربى الطماطم Salade verte et confiture

فيتيل Vittel

25cl 4.10€

50cl 4.50€

فيميرو 75سل Vimeiro 75cl

6.50€

سان بيليجرينو 50cl San Pellegrino 50cl

4.50€

فيميرو فوار 75سل Vimeiro pétillante 75cl

6.50€

سان بيليجرينو 100cl San Pellegrino 100cl

6.50€

شاي مثلج Ice tea

4.30€

كوكا كولا، سومول، شويبس Coca cola, Sumol, Schweppes

4.70€

العصائر Les jus

برتقال، تفاح، مشمش Orange, pomme, abricot

4.30€

برتقال، تفاح، مشمش Orange, pomme, abricot

سوبر بوك Super Bock

البيرة الأشقر البرتغالية Bière blonde Portugaise

6.00€

البيرة الأشقر البرتغالية Bière blonde Portugaise

بيراو الخمور Licor beirao

مشروب كحولي برتغالي برائحة الأعشاب والكزبرة واليانسون وأوراق الكينا وإكليل الجبل والقرفة. Liqueur portugaise, avec des parfums d'herbes, coriandre, anis, feuille d'eucalyptus, romarin et cannelle.

7.00€

مشروب كحولي برتغالي برائحة الأعشاب والكزبرة واليانسون وأوراق الكينا وإكليل الجبل والقرفة. Liqueur portugaise, avec des parfums d'herbes, coriandre, anis, feuille d'eucalyptus, romarin et cannelle.

احصل على 27 Get 27

مشروب النعناع Liqueur de menthe

7.00€

مشروب النعناع Liqueur de menthe

براندي CRF Aguardente CRF

براندي العنب البرتغالي بعمر البرميل Eau de vie de raisin Portugaise vieilli en fût

9.00€

براندي العنب البرتغالي بعمر البرميل Eau de vie de raisin Portugaise vieilli en fût

امندوا لان Amendoa Amarga

مشروب اللوز البرتغالي Liqueur d'amande Portugaise

8.00€

مشروب اللوز البرتغالي Liqueur d'amande Portugaise

جي اند بي J&B

8.00€

شيفاس 12 سنة Chivas 12 ans

10.00€

كاردو 12 سنة Cardhu 12 ans

12.00€

كير مع النبيذ الأبيض Kir au vin blanc

الكشمش الأسود، الخوخ أو التوت Cassis, pêche ou framboise

6.50€

الكشمش الأسود، الخوخ أو التوت Cassis, pêche ou framboise

موسكاتيل 12cl Moscatel 12cl

Bacalhôa Moscatel de Setubal هو نبيذ مسقط أنيق وعطري ذو رائحة عطرية وحمضية ونكهة استوائية خفيفة. Bacalhôa Moscatel de Setubal est un vin de muscat élégant et aromatique avec des arômes parfumés et d'agrumes et une légère saveur tropicale.

7.00€

Bacalhôa Moscatel de Setubal هو نبيذ مسقط أنيق وعطري ذو رائحة عطرية وحمضية ونكهة استوائية خفيفة. Bacalhôa Moscatel de Setubal est un vin de muscat élégant et aromatique avec des arômes parfumés et d'agrumes et une légère saveur tropicale.

مارتيني أحمر أو أبيض Martini rouge ou blanc

7.00€

بيراو ليكيور 4cl Licor beirao 4cl

مشروب كحولي برتغالي برائحة الأعشاب والكزبرة واليانسون وأوراق الكينا وإكليل الجبل والقرفة. Liqueur portugaise, avec des parfums d'herbes, coriandre, anis, feuille d'eucalyptus, romarin et cannelle.

9.00€

مشروب كحولي برتغالي برائحة الأعشاب والكزبرة واليانسون وأوراق الكينا وإكليل الجبل والقرفة. Liqueur portugaise, avec des parfums d'herbes, coriandre, anis, feuille d'eucalyptus, romarin et cannelle.

منفذ أحمر أو أبيض 12cl Porto rouge ou blanc 12cl

راموس بينتو أدريانو أسمر، أبيض Réserve Porto Ramos Pinto Adriano tawny, white Réserve Porto

10.00€

راموس بينتو أدريانو أسمر، أبيض Réserve Porto Ramos Pinto Adriano tawny, white Réserve Porto

كوب من الشمبانيا الخام Coupe de champagne brut

12.00€

صنع ملكي Kir royal

12.50€

روم دبلوماسي 4cl Rhum Diplomatico 4cl

10.00€

زجاجة الشمبانيا Bouteille de champagne

59.00€

خالي من الكحول Le sans alcool

7.00€

الجيوب Le Tasca

وايت بورت، شراب كرز وليمون Porto blanc, sirop de cerise et citron

7.50€

وايت بورت، شراب كرز وليمون Porto blanc, sirop de cerise et citron

ليكور بيراو منشط Licor beirao tonic

مشروب كحولي برتغالي، منشط ومكعبات ثلج Liqueur Portugaise, tonic et glaçons

12.00€

مشروب كحولي برتغالي، منشط ومكعبات ثلج Liqueur Portugaise, tonic et glaçons

بورتو تونيك Porto tonic

بورتو بلانك، تونيك و حامض Porto blanc, tonic et citron

12.00€

بورتو بلانك، تونيك و حامض Porto blanc, tonic et citron

أمريكانو L'américano

14.00€

لكمة تاسكا دي لشبونة Punch Tasca de Lisboa

12.00€

فينها دا مالهادا - كينتا دو مونتالتو - أوريم، لشبونة Vinha da Malhada - Quinta do Montalto - Ourèm, Lisbonne

5.50€

24.00€

12cl

75cl

Valle Da Fonte Reserva - Douro 2019

32€

مغامرة - سوزانا إستيبان - ألينتيجانو - 2021 Aventura - Susana Esteban - Alentejano 2021 - 75 cl

34.00€

Aventura - Susana Esteban - Alentejano 2021 - 12 cl

7,50€

الحرية - أنطونيو ماديرا - داو 2020 A Liberdade - Antonio Madeira - Dao 2020 - 75 cl

45.00€

Duas Quintas Reserva - Ramos Pinto - Douro 2022 - 75cl

46€

موريش بيكال- لويس لوبيز- بيرادا 2019 Moreish Bical- Luis Lopes- Bairrada 2019

صانع النبيذ الصغير، لويس ينتج أقل من 2000 زجاجة، أقل من 600 زجاجة من هذا النوع. نبيذ طبيعي 100%، غير مفلتر، غير مكرر، غير كبريتي، عنب فقط. 100% بيكال، مخمر في براميل نمساوية سعة 600 لتر. إنه نبيذ برتقالي، أبيض مع العفص ونقع طويل. Micro vigneron, Luis produit moins de 2000 bouteilles, moins de 600 de cette cuvée. Un vin 100% naturel, non filtré, non collé, non sulfité, que du raisin. 100% Bical, fermentée en barrique autrichienne de 600 litres. C'est un vin orange, un blanc avec tannins et de macération longue.

55.00€

صانع النبيذ الصغير، لويس ينتج أقل من 2000 زجاجة، أقل من 600 زجاجة من هذا النوع. نبيذ طبيعي 100%، غير مفلتر، غير مكرر، غير كبريتي، عنب فقط. 100% بيكال، مخمر في براميل نمساوية سعة 600 لتر. إنه نبيذ برتقالي، أبيض مع العفص ونقع طويل. Micro vigneron, Luis produit moins de 2000 bouteilles, moins de 600 de cette cuvée. Un vin 100% naturel, non filtré, non collé, non sulfité, que du raisin. 100% Bical, fermentée en barrique autrichienne de 600 litres. C'est un vin orange, un blanc avec tannins et de macération longue.

كوينتا دو كارمو ريسيرفا - ألينتيجانو 2019 Quinta do Carmo-Reserva - Alentejano 2019

مع لون أصفر قش أنيق للغاية، فهو يتمتع بحموضة طبيعية جيدة مما يمنحه حيوية ونضارة فريدة من نوعها. طازجة وطويلة. D'une couleur jaune paille très élégante, il présente une bonne acidité naturelle qui lui confère une vivacité et une fraîcheur uniques. Frais et d'une bonne longueur.

66.00€

مع لون أصفر قش أنيق للغاية، فهو يتمتع بحموضة طبيعية جيدة مما يمنحه حيوية ونضارة فريدة من نوعها. طازجة وطويلة. D'une couleur jaune paille très élégante, il présente une bonne acidité naturelle qui lui confère une vivacité et une fraîcheur uniques. Frais et d'une bonne longueur.

12cl

75cl

منحدرات سوبرايس ألفارينيو - بينتو خوسيه دي أبرو - مونكاو وميلجاكو 2021 Encostas dos Sobrais Alvarinho - Bento José de Abreu - Moncao e Melgaco 2021

وفي الفم نبيذ ذو نضارة جميلة En bouche c'est un vin avec une belle fraicheur

27.00€

وفي الفم نبيذ ذو نضارة جميلة En bouche c'est un vin avec une belle fraicheur

إنكوستاس دوس سوبرايس - 2021 Encostas dos Sobrais - 2021

6.50€

الديالكتيك - Penho.PT 2021 Dialetic - Penho.PT 2021

32.00€

صغيرتي ريبينتوس تينتو أتلانتيكو 2020 Pequenos Rebentos Tinto Atlantico 2020

رائحة نباتية وفيرة وفاكهة ناضجة جدًا. ملمس فم كامل وضخم، والعفص ذات نوعية جيدة، وبنية جيدة. Arôme avec un penchant végétal abondant, des fruits très mûrs. Bouche ample et volumineuse, tanins de bonne qualité, bonne structure.

39.00€

رائحة نباتية وفيرة وفاكهة ناضجة جدًا. ملمس فم كامل وضخم، والعفص ذات نوعية جيدة، وبنية جيدة. Arôme avec un penchant végétal abondant, des fruits très mûrs. Bouche ample et volumineuse, tanins de bonne qualité, bonne structure.

صغيرتي ريبينتوس تينتو أتلانتيكو 2020 Pequenos Rebentos Tinto Atlantico 2020

8.00€

Morgado do Quintao - Algarve 2018 - 75 cl

27€

Morgado do Quintao - Algarve 2018 - 12 cl

6,50€

12cl

75cl

فينها دا مالهادا - كينتا دو مونتالتو - أوريم، لشبونة Vinha da Malhada - Quinta do Montalto - Ourèm, Lisbonne

5.50€

24.00€

Adega de Mayor - Reserva - Alentejano 2021 - 75 cl

27€

Adega de Mayor - Reserva - Alentejano 2021- 12 cl

6,50€

Vila Real - Reserva Douro 2020 - 75 cl

27€

Vila Real - Reserva Douro 2020 - 12 cl

6,50€

Duas Quintas - Ramos Pinto - Douro 2022 - 75cl

35€

Duas Quintas - Ramos Pinto - Douro 2022 - 12 cl

7,50€

مغامرة - سوزانا إستيبان - تينتو 2018 Aventura - Susana Esteban - Tinto 2018

الينتيخو Alentejano

34.00€

الينتيخو Alentejano

الحصاد - أنطونيو ماديرا - سيا، داو 2019 Colheita - Antonio Madeira - Seia, Dao 2019 - 75 cl

لون جميل وأنف عصير مع نفحات من الفواكه ذات النواة الحجرية والكرز الأسود ولمسة من الكاكاو. تسلط التوابل الضوء على هذه اللوحة العطرية. Une belle robe et un nez juteux sur des notes de fruits à noyaux, de cerise noire, et une pointe cacao. Les épices soulignent cette palette aromatique.

39.00€

لون جميل وأنف عصير مع نفحات من الفواكه ذات النواة الحجرية والكرز الأسود ولمسة من الكاكاو. تسلط التوابل الضوء على هذه اللوحة العطرية. Une belle robe et un nez juteux sur des notes de fruits à noyaux, de cerise noire, et une pointe cacao. Les épices soulignent cette palette aromatique.

تيراس دي تافاريس - جواو تافاريس دي بينا - بينالفا دو كاستيلو، داو Terras de Tavares - Joao Tavares de Pina - Penalva do Castelo, Dao - 75 cl

توريجا ناسيونال، روفيتي، منسيا. معتق في براميل الكستناء، مما يعطي إحساسًا غنيًا وممتلئًا بالفم، ولكن بدون الجانب الخشبي من خشب البلوط. لون أحمر قوي في الجسم وطازج في الحنك، والعفص حاضر جدًا، ويسيل لعابه، ومُعالج باليود. Touriga Nacional, Rufete, Mencia. Elevage en fût de châtaignier, donnant une bouche grasse et ample, mais sans le côté boisé du chêne. Un rouge puissant en corps et frais au palais, tanins bien présent, salivant et iodé.

44.00€

توريجا ناسيونال، روفيتي، منسيا. معتق في براميل الكستناء، مما يعطي إحساسًا غنيًا وممتلئًا بالفم، ولكن بدون الجانب الخشبي من خشب البلوط. لون أحمر قوي في الجسم وطازج في الحنك، والعفص حاضر جدًا، ويسيل لعابه، ومُعالج باليود. Touriga Nacional, Rufete, Mencia. Elevage en fût de châtaignier, donnant une bouche grasse et ample, mais sans le côté boisé du chêne. Un rouge puissant en corps et frais au palais, tanins bien présent, salivant et iodé.

Adega Mayor - Reserva Do Comendador - أحمر 2018 Adega Mayor - Reserva Do Comendador- Tinto 2019 - 75 cl

الينتيخو Alentejano

59.00€

الينتيخو Alentejano

Duas Quintas Reserva - Ramos Pinto - Douro 2021 - 75cl

69€

قهوة منزوعة الكافيين Café, décaféiné

2.70€

البندق Noisette

2.80€

كريمة القهوة، دوبل Café crème, double

4.00€

الشاي، شاي الأعشاب Thé, tisane

4.60€